1.范围第1部分的本条款替换为:本标准涉及家用和类似用途的电热板、电热托盘和类似器具的安全，其额定电压不超过250 V。不用于正常家用但可能对公众造成危险的器具，例如，商店、轻工业和农场中外行使用的电器也在本标准的范围内。在切实可行的范围内，本标准涉及家庭内外所有人都会遇到的电器的常见危险。本标准一般不考虑儿童或体弱者在没有监督的情况下使用电器小孩子玩这个设备。注（1）请注意以下事实: -对于拟用于车辆、船舶或飞机上的设备，可能需要额外的要求；-对于拟在热带国家使用的电器，可能需要特殊要求；-在许多国家，国家卫生当局、负责保护劳工的国家当局和类似当局规定了额外的要求。（2） 本标准不适用于:-由柔性材料制成的电器，如纺织材料；-拟在特殊条件下使用的设备，如存在腐蚀性或爆炸性环境（灰尘、蒸汽或气体）；-专门为商业餐饮或工业目的设计的电器。（3） 在发布商业餐饮用电器的IEC标准之前，本标准可作为此类电器的适当要求和测试指南。 /1.适用范围第1部分中的项目替换为:本标准涉及家用和类似用途的家用和类似用途的电平板加热器和类似保温设备的安全性，其额定电压不超过250 V。非正常家用但可能对公众构成危险的设备，例如，本标准适用于商店、工匠和农场中未经培训的用户使用的设备。在可能的情况下，该标准解决了住宅内和周围所有个人遇到的设备的一般风险。本标准一般不考虑未经监督的幼儿或残疾人使用设备； -小孩子用这个装置当玩具。注（1）请注意:-对于拟用于车辆、船舶或飞机的设备，可能需要额外的要求；-对于拟在热带国家使用的设备，可能需要特殊要求；-在许多国家，国家公共卫生机构、负责保护工人的国家机构和类似机构提出了补充要求。（2）本标准不适用于:-由织物等柔性材料制成的器具；-拟在特定条件下使用的设备，如腐蚀性或爆炸性环境（粉尘、蒸汽或气体）； -专门为社区或其他工业用途提供的设备。（3）在适用于集体使用设备的IEC标准发布之前，本标准可作为此类设备要求和试验的指南。

1. ScopeThis clause of part 1 is replaced by:This standard deals with the safety of electric warming plates, warming trays and similar appliances intended for keeping food or vessels warm, for household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V.Appliances not intended for normal household use but which nevert heless may be a source of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are also within the scope of this standard.So far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances which are encountered by all persons in and around the home.This standard does not in general take into account - the use of appliances by young children or infirm persons without supervision; - playing with the appliance by young children.NOTES (1) Attention is drawn to the fact that: - for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be necessary; - for appliances intended to be used in tropical countries, special requirements may be necessary; - in many countries additional requirements are specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.(2) This standard does not apply to: - appliances made of flexible material, such as textile material; - appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas); - appliances designed exclusively for commercial catering or industrial purposes.(3) Until an IEC standard for appliances for commercial catering purposes is issued, this standard may form a guide to suitable requirements and tests for such appliances. /1. Domaine d'applicationL'article de la partie 1 est remplace par:La presente norme traite de la securite des chauffe-plats electriques et appareils analogues destines a maintenir au chaud des aliments ou des recipients, pour usages domestiques et analogues, leur tension assignee n'etant pas superieure a 250 V.Les appareils non destines a un usage domestique normal mais qui neanmoins peuvent constituer une source de danger pour le public, tels que les appareils destines a etre utilises par des usagers non avertis dans des magasins, chez des artisans et dans des fermes, sont compris dans le domaine d'application de la presente norme.Dans la mesure du possible, la norme traite des risques ordinaires presentes par les appareils, qui sont rencontres par tous les individus a l'interieur et autour de l'habitation.Cette norme ne tient en general pas compte - de l'utilisation des appareils par de jeunes enfants ou des personnes handicapees, sans surveillance; - de l'emploi de l'appareil comme jouet par de jeunes enfants.NOTES (1) L'attention est attiree sur le fait que: - pour les appareils destines a etre utilises dans des vehicules ou a bord de navires ou d'avions, des prescriptions supplementaires peuvent etre necessaires; - pour les appareils destines a etre utilises dans les pays tropicaux, des prescriptions speciales peuvent etre necessaires; - dans de nombreux pays, des prescriptions supplementaires sont imposees par les organismes nationaux de la sante publique, par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs et par les organismes similaires.(2) La presente norme ne s'applique pas: - aux appareils faits de materiaux souples tels que le tissu; - aux appareils destines a etre utilises dans les locaux presentant des conditions particulieres comme par exemple des atmospheres corrosives ou explosives (poussieres, vapeurs ou gaz); - aux appareils prevus exclusivement pour les collectivites ou pour d'autres usages industriels.(3) Jusqu'a la parution d'une norme CEI applicable aux appareils a usage des collectivites, la presente norme peut constituer un guide pour les prescriptions et les essais de tels appareils.